È necessario che la traduzione della carta costitutiva di un'organizzazione senza scopo di lucro ne rifletta accuratamente gli obiettivi, la struttura di governance e lo status giuridico, garantendo il corretto utilizzo del documento nella pratica legale internazionale.
| Source | Target |
| L’organizzazione è costituita come ente senza scopo di lucro che opera in conformità alla legislazione applicabile. I suoi obiettivi primari includono la promozione di iniziative sociali, programmi educativi e attività di beneficenza. L'organo direttivo agisce nell'ambito dell'autorità definita dalla presente Carta. I diritti e gli obblighi dei soci sono determinati da regolamenti interni. L'organizzazione può collaborare con partner internazionali, a condizione che tale cooperazione rispetti gli scopi statutari. Le modifiche alla presente Carta saranno adottate con voto a maggioranza qualificata ed entreranno in vigore al momento della registrazione ufficiale. | Организация учреждена как некоммерческое юридическое лицо и осуществляет деятельность в соответствии с применимым законодательством. Основными целями являются продвижение социальных инициатив, образовательных программ и благотворительной деятельности. Руководящий орган действует в пределах полномочий, определённых настоящим актом. Права и обязанности членов устанавливаются внутренними положениями. Организация вправе сотрудничать с международными партнёрами при условии соответствия уставным целям. Изменения принимаются квалифицированным большинством голосов и вступают в силу после официальной регистрации. |