De vertaling van een oprichtingsstatuut van een non-profitorganisatie is vereist om de doelstellingen, de bestuursstructuur en de juridische status nauwkeurig weer te geven, waardoor een correct gebruik van het document in de internationale juridische praktijk wordt gegarandeerd.
| Source | Target |
| De organisatie is opgericht als een non-profitorganisatie die opereert in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. De belangrijkste doelstellingen zijn onder meer de bevordering van sociale initiatieven, educatieve programma's en liefdadigheidsactiviteiten. Het bestuursorgaan handelt binnen de in dit Charter vastgelegde bevoegdheden. De rechten en verplichtingen van het lidmaatschap worden bepaald door interne regelgeving. De organisatie mag samenwerken met internationale partners, op voorwaarde dat deze samenwerking voldoet aan wettelijke doeleinden. Wijzigingen op dit Handvest worden aangenomen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen en treden in werking bij officiële registratie. | Организация учреждена как некоммерческое юридическое лицо и осуществляет деятельность в соответствии с применимым законодательством. Основными целями являются продвижение социальных инициатив, образовательных программ и благотворительной деятельности. Руководящий орган действует в пределах полномочий, определённых настоящим актом. Права и обязанности членов устанавливаются внутренними положениями. Организация вправе сотрудничать с международными партнёрами при условии соответствия уставным целям. Изменения принимаются квалифицированным большинством голосов и вступают в силу после официальной регистрации. |