La traduzione della notifica dell'esaminatore dell'ufficio brevetti sulle carenze identificate nella domanda è necessaria per comprendere chiaramente le osservazioni, i requisiti formali e i termini per la correzione quando si continua la registrazione dell'invenzione all'estero
La traduzione di una notifica dell'esaminatore dell'ufficio brevetti sulle carenze identificate nella domanda è una fase critica del procedimento giudiziario sui brevetti. Il documento delinea osservazioni formali e tecniche riguardanti la descrizione dell'invenzione, le rivendicazioni, l'unità dell'invenzione o la conformità ai requisiti stabiliti. Una traduzione accurata influisce direttamente sulla capacità del richiedente di preparare una risposta adeguata e di porre rimedio alle carenze entro i tempi prescritti. Un'interpretazione errata dei termini o dei requisiti dell'esaminatore può comportare un rifiuto o ritardi significativi nel processo di registrazione. Tale traduzione è essenziale per i depositi di brevetti internazionali, la comunicazione con gli uffici brevetti esteri e la cooperazione con gli avvocati specializzati in brevetti. Una traduzione professionale garantisce un significato giuridico e tecnico preciso, preserva la struttura del documento e soddisfa gli standard internazionali sulla pratica brevettuale
| Source | Target |
| L'esaminatore ha esaminato la presente domanda di brevetto e ha identificato diverse carenze che richiedono correzione. Le affermazioni mancano di chiarezza per quanto riguarda le caratteristiche tecniche essenziali e la descrizione non supporta pienamente la portata della protezione richiesta. In aggiunta, i numeri di riferimento non sono coerenti in tutti i disegni. Il richiedente è invitato a presentare documenti modificati e spiegazioni entro tre mesi dalla data della presente notifica. La mancata risposta entro il termine prescritto può comportare che la domanda venga considerata ritirata ai sensi della normativa sui brevetti applicabile | Эксперт рассмотрел настоящую патентную заявку и выявил ряд недостатков, подлежащих устранению. Формула изобретения не обладает достаточной ясностью в части существенных технических признаков, а описание не полностью подтверждает заявляемый объем правовой охраны. Кроме того, в чертежах обнаружены несоответствия нумерации позиций. Заявителю предлагается представить откорректированные материалы и пояснения в течение трех месяцев с даты настоящего уведомления. Непредставление ответа в установленный срок может повлечь признание заявки отозванной в соответствии с патентными правилами |