De vertaling van een kennisgeving van een onderzoeker van het octrooibureau over geïdentificeerde tekortkomingen in de aanvraag is vereist om de opmerkingen, formele vereisten en deadlines voor correctie duidelijk te begrijpen bij voortzetting van de registratie van uitvindingen in het buitenland
De vertaling van een kennisgeving van een onderzoeker van het octrooibureau over vastgestelde tekortkomingen in de aanvraag is een cruciale fase in de octrooivervolging. Het document schetst formele en technische opmerkingen met betrekking tot de uitvindingsbeschrijving, claims, eenheid van uitvinding of naleving van vastgestelde vereisten. Een nauwkeurige vertaling heeft rechtstreeks invloed op het vermogen van de aanvrager om een juist antwoord voor te bereiden en de tekortkomingen binnen het voorgeschreven tijdsbestek te verhelpen. Verkeerde interpretatie van termen of vereisten voor examinatoren kan leiden tot weigering of aanzienlijke vertragingen in het registratieproces. Een dergelijke vertaling is essentieel voor internationale octrooiaanvragen, communicatie met buitenlandse octrooibureaus en samenwerking met octrooigemachtigden. Een professionele vertaling zorgt voor een nauwkeurige juridische en technische betekenis, behoudt de documentstructuur en voldoet aan de internationale normen voor octrooipraktijken
| Source | Target |
| De onderzoeker heeft de onderhavige octrooiaanvraag beoordeeld en diverse tekortkomingen geïdentificeerd die correctie behoeven. De claims zijn onduidelijk over de essentiële technische kenmerken, en de beschrijving ondersteunt de omvang van de gezochte bescherming niet volledig. Bovendien zijn de verwijzingscijfers in de tekeningen inconsistent. De aanvrager wordt uitgenodigd om binnen drie maanden na de datum van deze kennisgeving gewijzigde documenten en toelichtingen in te dienen. Als u niet binnen de voorgeschreven termijn reageert, kan dit ertoe leiden dat de aanvraag als ingetrokken wordt beschouwd in overeenstemming met de toepasselijke octrooiregelgeving | Эксперт рассмотрел настоящую патентную заявку и выявил ряд недостатков, подлежащих устранению. Формула изобретения не обладает достаточной ясностью в части существенных технических признаков, а описание не полностью подтверждает заявляемый объем правовой охраны. Кроме того, в чертежах обнаружены несоответствия нумерации позиций. Заявителю предлагается представить откорректированные материалы и пояснения в течение трех месяцев с даты настоящего уведомления. Непредставление ответа в установленный срок может повлечь признание заявки отозванной в соответствии с патентными правилами |