Se requiere la traducción de una notificación del examinador de la oficina de patentes sobre las deficiencias identificadas en la solicitud para comprender claramente los comentarios, los requisitos formales y los plazos de corrección al continuar con el registro de la invención en el extranjero.
La traducción de una notificación del examinador de la oficina de patentes sobre deficiencias identificadas en la solicitud es una etapa crítica del trámite de patentes. El documento recoge observaciones formales y técnicas relativas a la descripción de la invención, las reivindicaciones, la unidad de la invención o el cumplimiento de los requisitos establecidos. Una traducción precisa afecta directamente la capacidad del solicitante para preparar una respuesta adecuada y subsanar las deficiencias dentro del plazo prescrito. La mala interpretación de los términos o requisitos del examinador puede resultar en rechazo o retrasos significativos en el proceso de registro. Dicha traducción es esencial para las solicitudes internacionales de patentes, la comunicación con oficinas de patentes extranjeras y la cooperación con abogados de patentes. Una traducción profesional garantiza un significado legal y técnico preciso, preserva la estructura del documento y cumple con los estándares internacionales de práctica de patentes.
| Source | Target |
| El examinador revisó la presente solicitud de patente e identificó varias deficiencias que requieren corrección. Las reivindicaciones carecen de claridad con respecto a las características técnicas esenciales y la descripción no respalda plenamente el alcance de la protección buscada. Además, los números de referencia son inconsistentes en todos los dibujos. Se invita al solicitante a presentar documentos modificados y explicaciones en un plazo de tres meses a partir de la fecha de esta notificación. La falta de respuesta dentro del plazo prescrito puede dar lugar a que la solicitud se considere retirada de conformidad con las normas de patentes aplicables. | Эксперт рассмотрел настоящую патентную заявку и выявил ряд недостатков, подлежащих устранению. Формула изобретения не обладает достаточной ясностью в части существенных технических признаков, а описание не полностью подтверждает заявляемый объем правовой охраны. Кроме того, в чертежах обнаружены несоответствия нумерации позиций. Заявителю предлагается представить откорректированные материалы и пояснения в течение трех месяцев с даты настоящего уведомления. Непредставление ответа в установленный срок может повлечь признание заявки отозванной в соответствии с патентными правилами |