Se requiere la traducción de una patente para un sistema de equilibrio dinámico de una instalación de energía eólica para comprender las soluciones técnicas que describen la alineación automática de la carga del rotor y la mejora de la eficiencia de la generación de energía.
Una patente para un sistema de equilibrio dinámico de una instalación de energía eólica divulga una solución técnica destinada a reducir las vibraciones y las cargas desiguales que surgen durante el funcionamiento del rotor. El documento describe sensores, algoritmos de control y actuadores que proporcionan un ajuste automático en tiempo real de las posiciones de las hojas. La traducción de dicha patente es necesaria para analizar la novedad de la invención, evaluar la aplicabilidad tecnológica y preparar decisiones de fabricación o concesión de licencias. Una traducción inexacta puede distorsionar la comprensión de los principios operativos y dar lugar a una interpretación incorrecta del alcance de la protección legal. Una traducción profesional garantiza una terminología precisa, una estructura lógica de la descripción y una interacción clara entre los componentes, lo cual es esencial para la presentación, el examen y la implementación de patentes internacionales de tecnologías innovadoras de energía renovable.
| Source | Target |
| La instalación de energía eólica comprende un rotor con múltiples palas, cada una de ellas conectada a un mecanismo de equilibrio ajustable. Los sensores miden continuamente los parámetros de vibración y la distribución de la carga durante el funcionamiento. Una unidad de control procesa los datos del sensor y genera señales de control para actuadores configurados para modificar la orientación de la hoja. El sistema de equilibrio dinámico funciona automáticamente para minimizar las cargas asimétricas, reducir la tensión mecánica y aumentar la eficiencia operativa en condiciones de viento variables. El sistema descrito permite una optimización continua sin interrumpir la generación de energía y contribuye a prolongar la vida útil de los componentes estructurales. | Ветроэнергетическая установка содержит ротор с несколькими лопастями, каждая из которых соединена с регулируемым механизмом балансировки. Датчики непрерывно измеряют параметры вибрации и распределение нагрузок в процессе работы. Блок управления обрабатывает данные датчиков и формирует управляющие сигналы для исполнительных механизмов, изменяющих ориентацию лопастей. Система динамической балансировки функционирует автоматически, минимизируя асимметричные нагрузки, снижая механические напряжения и повышая эффективность при изменяющихся ветровых условиях. Описанное решение обеспечивает оптимизацию без остановки генерации энергии и увеличивает срок службы конструкции |