La traduzione di una notifica di rapporto di ricerca internazionale è necessaria affinché i richiedenti possano comprendere i risultati dell'esame, valutare la novità e determinare un'ulteriore strategia di brevettazione quando entrano in giurisdizioni straniere.
La notifica del rapporto di ricerca internazionale è un documento fondamentale all'interno della procedura di brevetto, rilasciato per una domanda internazionale. Contiene riferimenti allo stato della tecnica, conclusioni preliminari su novità, attività inventiva e applicabilità industriale. La traduzione è necessaria per un'analisi adeguata della posizione dell'autorità e del processo decisionale in merito alla modifica delle richieste o a ulteriori procedimenti giudiziari. La precisione nella terminologia brevettuale e nella formulazione legale è essenziale per evitare interpretazioni errate ed errori strategici.
| Source | Target |
| L'Autorità di ricerca internazionale ha redatto il presente rapporto di ricerca sulla base delle rivendicazioni depositate. I documenti citati sono considerati rilevanti per la valutazione della novità e dell'attività inventiva. In questa fase non viene espressa alcuna opinione sulla brevettabilità. Il richiedente può modificare le pretese entro i termini prescritti in conformità alla normativa applicabile. | Международный поисковый орган составил настоящий отчет о поиске на основе поданных формулы и описания. Приведенные документы признаны релевантными для оценки новизны и изобретательского уровня. На данной стадии мнение о патентоспособности не выражается. Заявитель вправе внести изменения в установленные сроки. |