Tłumaczenie powiadomienia o raporcie z międzynarodowych poszukiwań jest wymagane, aby wnioskodawcy mogli zrozumieć wyniki badania, ocenić nowość i określić dalszą strategię patentową w przypadku wkraczania na zagraniczne jurysdykcje.
Zawiadomienie o raporcie z poszukiwań międzynarodowych jest kluczowym dokumentem w postępowaniu patentowym, wydawanym w celu zgłoszenia międzynarodowego. Zawiera odniesienia do stanu techniki, wstępne wnioski dotyczące nowości, poziomu wynalazczego i możliwości zastosowania przemysłowego. Tłumaczenie jest wymagane w celu właściwej analizy stanowiska organu i podjęcia decyzji w sprawie zmiany roszczenia lub dalszego ścigania. Dokładność terminologii patentowej i brzmień prawnych jest niezbędna, aby uniknąć błędnej interpretacji i błędów strategicznych.
| Source | Target |
| Międzynarodowy Organ Poszukiwań sporządził niniejszy raport z poszukiwań na podstawie zgłoszonych zastrzeżeń. Przytoczone dokumenty uznaje się za istotne dla oceny nowości i poziomu wynalazczego. Na tym etapie nie wydano żadnej opinii na temat zdolności patentowej. Zgłaszający może zmienić roszczenia w terminach określonych w obowiązujących przepisach. | Международный поисковый орган составил настоящий отчет о поиске на основе поданных формулы и описания. Приведенные документы признаны релевантными для оценки новизны и изобретательского уровня. На данной стадии мнение о патентоспособности не выражается. Заявитель вправе внести изменения в установленные сроки. |