La traduction d'un avis juridique sur le statut d'un accord de licence est nécessaire pour comprendre clairement les conditions d'utilisation, évaluer la légalité du transfert de droits et garantir le respect des normes juridiques en matière d'utilisation commerciale de la propriété intellectuelle.
| Source | Target |
| Cet avis juridique confirme que le contrat de licence est conforme à la loi applicable et accorde valablement au licencié les droits qui y sont spécifiés. L'analyse couvre la portée des droits sous licence, les limitations territoriales, la durée et les conditions de résiliation. Il évalue également si le donneur de licence dispose de l'autorité suffisante pour accorder de tels droits et si des réclamations de tiers peuvent affecter le contrat. L'avis est basé sur un examen des dispositions contractuelles et des réglementations légales pertinentes et vise à soutenir une prise de décision éclairée par les parties concernées. | Настоящее юридическое заключение подтверждает, что лицензионное соглашение соответствует применимому праву и надлежащим образом предоставляет лицензиату указанные в нем права. Анализ охватывает объем лицензируемых прав, территориальные ограничения, срок действия и условия прекращения. Также оценивается наличие у лицензиара достаточных полномочий для передачи таких прав и возможное влияние притязаний третьих лиц на соглашение. Заключение основано на анализе договорных положений и норм законодательства и предназначено для поддержки принятия обоснованных решений сторонами. |