La traduction d'un avis de résiliation du contrat de licence est nécessaire pour communiquer correctement la situation juridique des parties, respecter les délais contractuels, confirmer les motifs de résiliation et utiliser le document dans les procédures juridiques internationales.
| Source | Target |
| Cet avis est émis par la présente pour informer le titulaire de licence que le concédant de licence exerce son droit de résilier le contrat de licence conformément à l'article 12 de celui-ci. La résiliation prendra effet trente jours à compter de la date de réception de cette notification. En cas de résiliation, tous les droits accordés en vertu du Contrat cesseront et le Licencié cessera immédiatement d'utiliser les éléments sous licence. Cet avis est fourni sans préjudice de tout autre droit ou recours disponible en vertu de la loi applicable. | Настоящим уведомлением Лицензиар сообщает Лицензиату о реализации права на расторжение Лицензионного договора в соответствии с пунктом 12 указанного соглашения. Расторжение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения уведомления. С момента прекращения действия договора все предоставленные права утрачивают силу, а Лицензиат обязан немедленно прекратить использование лицензированных материалов. Уведомление не затрагивает иных прав и средств правовой защиты. |