La traduction d'une décision d'un tribunal arbitral concernant une réclamation est nécessaire pour un usage officiel en dehors du pays émetteur, pour sa soumission aux autorités, aux banques et pour mener correctement les litiges internationaux et les procédures juridiques commerciales.
| Source | Target |
| Le tribunal arbitral, après avoir examiné les éléments du dossier, a établi que le demandeur avait fourni des preuves confirmant le manquement aux obligations contractuelles par le défendeur. Le tribunal a évalué les arguments des deux parties, examiné les documents soumis et appliqué les dispositions pertinentes du droit commercial. Sur la base de ces conclusions, le tribunal a décidé de satisfaire en partie la demande et a ordonné au défendeur d'indemniser les dommages dans la limite du montant spécifié. Cette décision entrera en vigueur à l'expiration du délai de recours légal. | Арбитражный суд, рассмотрев материалы дела, установил, что истцом представлены доказательства, подтверждающие нарушение ответчиком договорных обязательств. Суд оценил доводы сторон, изучил представленные документы и применил нормы коммерческого права. На основании установленных обстоятельств иск удовлетворён частично, с возложением обязанности возместить убытки в установленном размере. Настоящее решение вступает в законную силу по истечении срока на обжалование. |