Se requiere la traducción de una opinión legal sobre el estado de un acuerdo de licencia para comprender claramente los términos de uso, evaluar la legalidad de la transferencia de derechos y garantizar el cumplimiento de los estándares legales en el uso comercial de la propiedad intelectual.
| Source | Target |
| Esta opinión legal confirma que el acuerdo de licencia cumple con la ley aplicable y otorga válidamente al licenciatario los derechos allí especificados. El análisis cubre el alcance de los derechos licenciados, las limitaciones territoriales, la duración y las condiciones de terminación. También evalúa si el licenciante tiene autoridad suficiente para otorgar dichos derechos y si cualquier reclamación de terceros puede afectar el acuerdo. La opinión se basa en una revisión de las disposiciones contractuales y las regulaciones legales relevantes y tiene como objetivo apoyar la toma de decisiones informadas por parte de las partes involucradas. | Настоящее юридическое заключение подтверждает, что лицензионное соглашение соответствует применимому праву и надлежащим образом предоставляет лицензиату указанные в нем права. Анализ охватывает объем лицензируемых прав, территориальные ограничения, срок действия и условия прекращения. Также оценивается наличие у лицензиара достаточных полномочий для передачи таких прав и возможное влияние притязаний третьих лиц на соглашение. Заключение основано на анализе договорных положений и норм законодательства и предназначено для поддержки принятия обоснованных решений сторонами. |