La traducción de un acuerdo de suministro de equipos médicos garantiza una representación precisa de los términos del contrato, las obligaciones de las partes y los calendarios de entrega, lo cual es fundamental para la cooperación internacional y para prevenir disputas legales entre contrapartes.
| Source | Target |
| El acuerdo de suministro de equipos médicos describe las responsabilidades tanto del proveedor como del comprador, incluidos los cronogramas de entrega, las especificaciones del producto y el cumplimiento de las normas reglamentarias. También se especifican términos de pago, garantías y condiciones de terminación del contrato. Garantizar la claridad en todas las cláusulas es fundamental para evitar disputas. El acuerdo también aborda la confidencialidad, la responsabilidad por daños y los procedimientos de inspección al recibirlo. Al adherirse a los requisitos legales internacionales, el contrato garantiza que ambas partes cumplan con sus obligaciones de acuerdo con las leyes y regulaciones aplicables de la industria. | Договор поставки медицинского оборудования определяет обязанности как поставщика, так и покупателя, включая графики поставок, технические характеристики продукции и соблюдение нормативных стандартов. Также указываются условия оплаты, гарантии и основания для расторжения контракта. Ясность всех пунктов необходима для предотвращения споров. Договор содержит положения о конфиденциальности, ответственности за ущерб и процедуре приемки товара. Соблюдение международных юридических требований гарантирует выполнение обеими сторонами обязательств в соответствии с законами и отраслевыми нормами. |