De vertaling van een juridisch advies over de status van een licentieovereenkomst is vereist om de gebruiksvoorwaarden duidelijk te begrijpen, de wettigheid van de overdracht van rechten te beoordelen en ervoor te zorgen dat de wettelijke normen bij het commerciële gebruik van intellectueel eigendom worden nageleefd.
| Source | Target |
| Dit juridisch advies bevestigt dat de licentieovereenkomst voldoet aan de toepasselijke wetgeving en verleent de licentienemer op geldige wijze de daarin gespecificeerde rechten. De analyse heeft betrekking op de reikwijdte van de gelicentieerde rechten, territoriale beperkingen, duur en beëindigingsvoorwaarden. Ook wordt beoordeeld of de licentiegever voldoende bevoegdheid heeft om dergelijke rechten te verlenen en of eventuele aanspraken van derden de overeenkomst kunnen aantasten. Het advies is gebaseerd op een beoordeling van contractuele bepalingen en relevante wettelijke voorschriften en is bedoeld om geïnformeerde besluitvorming door de betrokken partijen te ondersteunen. | Настоящее юридическое заключение подтверждает, что лицензионное соглашение соответствует применимому праву и надлежащим образом предоставляет лицензиату указанные в нем права. Анализ охватывает объем лицензируемых прав, территориальные ограничения, срок действия и условия прекращения. Также оценивается наличие у лицензиара достаточных полномочий для передачи таких прав и возможное влияние притязаний третьих лиц на соглашение. Заключение основано на анализе договорных положений и норм законодательства и предназначено для поддержки принятия обоснованных решений сторонами. |