De vertaling van een leveringsovereenkomst voor medische apparatuur zorgt voor een nauwkeurige weergave van de contractvoorwaarden, de verplichtingen van partijen en leveringsschema's, wat van cruciaal belang is voor internationale samenwerking en het voorkomen van juridische geschillen tussen tegenpartijen.
| Source | Target |
| De leveringsovereenkomst voor medische apparatuur schetst de verantwoordelijkheden van zowel de leverancier als de koper, inclusief leveringsschema's, productspecificaties en naleving van wettelijke normen. Betalingsvoorwaarden, garanties en voorwaarden voor contractbeëindiging worden ook gespecificeerd. Het garanderen van duidelijkheid in alle clausules is essentieel om geschillen te voorkomen. In de overeenkomst worden tevens vertrouwelijkheid, aansprakelijkheid voor schade en procedures voor inspectie bij ontvangst geregeld. Door zich te houden aan de internationale wettelijke vereisten garandeert het contract dat beide partijen hun verplichtingen nakomen in overeenstemming met de toepasselijke wetten en sectorregelgeving. | Договор поставки медицинского оборудования определяет обязанности как поставщика, так и покупателя, включая графики поставок, технические характеристики продукции и соблюдение нормативных стандартов. Также указываются условия оплаты, гарантии и основания для расторжения контракта. Ясность всех пунктов необходима для предотвращения споров. Договор содержит положения о конфиденциальности, ответственности за ущерб и процедуре приемки товара. Соблюдение международных юридических требований гарантирует выполнение обеими сторонами обязательств в соответствии с законами и отраслевыми нормами. |