Перевод договора о поставке медицинского оборудования обеспечивает точное отражение условий сделки, обязательств сторон и сроков поставки, что критично для международного сотрудничества и предотвращения юридических споров между контрагентами.
| Оригинал | Перевод |
| The supply agreement for medical equipment outlines the responsibilities of both the supplier and the buyer, including delivery schedules, product specifications, and compliance with regulatory standards. Payment terms, warranties, and conditions for contract termination are also specified. Ensuring clarity in all clauses is essential to avoid disputes. The agreement also addresses confidentiality, liability for damages, and procedures for inspection upon receipt. By adhering to international legal requirements, the contract guarantees that both parties fulfill their obligations in accordance with applicable laws and industry regulations. | Договор поставки медицинского оборудования определяет обязанности как поставщика, так и покупателя, включая графики поставок, технические характеристики продукции и соблюдение нормативных стандартов. Также указываются условия оплаты, гарантии и основания для расторжения контракта. Ясность всех пунктов необходима для предотвращения споров. Договор содержит положения о конфиденциальности, ответственности за ущерб и процедуре приемки товара. Соблюдение международных юридических требований гарантирует выполнение обеими сторонами обязательств в соответствии с законами и отраслевыми нормами. |