Перевод патента на систему динамической балансировки ветроэнергетической установки требуется для понимания технических решений, описывающих автоматическое выравнивание нагрузок на ротор и повышение эффективности выработки энергии
Патент на систему динамической балансировки ветроэнергетической установки раскрывает техническое решение, направленное на снижение вибраций и неравномерных нагрузок, возникающих при работе ротора. В документе описываются датчики, алгоритмы управления и исполнительные механизмы, обеспечивающие автоматическую корректировку положения лопастей в реальном времени. Перевод такого патента необходим для анализа новизны разработки, оценки применимости технологии и подготовки производственных или лицензионных решений. Ошибки в переводе могут исказить понимание принципов работы системы и привести к неверной интерпретации объема правовой охраны. Профессиональный перевод позволяет точно передать терминологию, логическую структуру описания и взаимосвязь элементов, что особенно важно при международном патентовании, экспертизе и внедрении инновационных решений в области возобновляемой энергетики
| Оригинал | Перевод |
| The wind energy installation comprises a rotor with multiple blades, each connected to an adjustable balancing mechanism. Sensors continuously measure vibration parameters and load distribution during operation. A control unit processes the sensor data and generates control signals to actuators configured to modify blade orientation. The dynamic balancing system operates automatically to minimise asymmetric loads, reduce mechanical stress and increase operational efficiency under varying wind conditions. The described system allows continuous optimisation without interrupting power generation and contributes to extended service life of structural components | Ветроэнергетическая установка содержит ротор с несколькими лопастями, каждая из которых соединена с регулируемым механизмом балансировки. Датчики непрерывно измеряют параметры вибрации и распределение нагрузок в процессе работы. Блок управления обрабатывает данные датчиков и формирует управляющие сигналы для исполнительных механизмов, изменяющих ориентацию лопастей. Система динамической балансировки функционирует автоматически, минимизируя асимметричные нагрузки, снижая механические напряжения и повышая эффективность при изменяющихся ветровых условиях. Описанное решение обеспечивает оптимизацию без остановки генерации энергии и увеличивает срок службы конструкции |