A tradução de um acordo de fornecimento de equipamento médico garante uma representação precisa dos termos do contrato, das obrigações das partes e dos prazos de entrega, o que é fundamental para a cooperação internacional e para a prevenção de disputas legais entre contrapartes.
| Source | Target |
| O contrato de fornecimento de equipamentos médicos descreve as responsabilidades do fornecedor e do comprador, incluindo cronogramas de entrega, especificações do produto e conformidade com padrões regulatórios. Termos de pagamento, garantias e condições de rescisão contratual também são especificados. Garantir clareza em todas as cláusulas é essencial para evitar disputas. O acordo também aborda confidencialidade, responsabilidade por danos e procedimentos de inspeção no recebimento. Ao aderir aos requisitos legais internacionais, o contrato garante que ambas as partes cumpram as suas obrigações de acordo com as leis e regulamentos do setor aplicáveis. | Договор поставки медицинского оборудования определяет обязанности как поставщика, так и покупателя, включая графики поставок, технические характеристики продукции и соблюдение нормативных стандартов. Также указываются условия оплаты, гарантии и основания для расторжения контракта. Ясность всех пунктов необходима для предотвращения споров. Договор содержит положения о конфиденциальности, ответственности за ущерб и процедуре приемки товара. Соблюдение международных юридических требований гарантирует выполнение обеими сторонами обязательств в соответствии с законами и отраслевыми нормами. |