A tradução técnica em russo é utilizada para a troca de informações científicas e técnicas especializadas entre falantes de russo e de outras línguas. Em termos simplificados, a tradução técnica refere-se à tradução de textos técnicos. Assenta num estilo formal-lógico (coletivo), caracterizado pela precisão, objetividade e impessoalidade. O vocabulário utiliza muitos termos de origem latina ou grega. A gramática das traduções técnicas em russo utiliza normas gramaticais específicas e bem estabelecidas: construções indefinidas pessoais e impessoais, frases na voz passiva e formas verbais impessoais em russo são amplamente utilizadas. A seleção lógica emprega a inversão.
A questão fundamental da tradução técnica em russo é a necessidade de combinar o conhecimento da língua com o conhecimento da tecnologia e terminologia técnica russa. Devido à escassez de tradutores técnicos com formação tanto linguística como técnica, existe um longo debate sobre a formação básica ideal para um tradutor técnico. Alguns autores defendem que é preferível uma formação superior em linguística (i.e., formação na área das línguas estrangeiras), seguida da aquisição de uma base terminológica e de conhecimentos técnicos.
Outros autores acreditam que uma tradução técnica competente em russo exige conhecimentos profissionais da área tecnológica relevante, e que um bom domínio de uma língua estrangeira não é assim tão essencial, especialmente quando se traduz para a língua nativa. Independentemente da tecnologia utilizada para realizar traduções técnicas em russo, existe o problema de encontrar profissionais qualificados para as executar, o que está relacionado tanto com o nível de formação dos tradutores como com a situação do mercado dos serviços de tradução em russo. Como resultado, o nível geral de traduções técnicas na Rússia é relativamente baixo, e muitas empresas que necessitam deste tipo de trabalho recorrem a uma agência especializada em tradução técnica em russo. Podes conferir alguns dos nossos projetos de tradução mais recentes abaixo.
O documento é uma tradução de um relatório de testes de certificação para bombas industriais de alta pressão, abrangendo desempenho, confiabilidade, parâmetros de vedação e conformidade com regulamentos e normas de segurança industrial.
A tradução de uma avaliação operacional sobre estabilidade de vibração de uma unidade redutora garante a transferência precisa de parâmetros de medição, resultados de diagnóstico e recomendações necessárias para avaliar a confiabilidade e planejar a operação adicional do equipamento
A tradução do manual de manutenção do sistema de automação industrial inclui configuração de controladores, módulos lógicos programáveis, sensores e atuadores, juntamente com recomendações de manutenção preventiva e procedimentos de solução de problemas para equipamentos
A tradução do relatório de teste da linha de soldagem robótica inclui a descrição da operação do equipamento, a precisão das tarefas executadas, os resultados dos testes de resistência das juntas e recomendações de ajuste e manutenção para uso seguro.
A tradução de um relatório técnico sobre degradação do isolamento de transformadores de potência requer uma apresentação precisa da terminologia, dados de diagnóstico e conclusões de especialistas, essenciais para avaliar a condição do equipamento e apoiar decisões de engenharia informadas
A tradução do manual de operação do data center industrial inclui instruções para instalação, conexão, manutenção de equipamentos de servidor, gerenciamento de sistemas de refrigeração e energia e garantia da segurança da infraestrutura