Se requiere la traducción de un acuerdo de solución de disputas previo al juicio para comprender con precisión los términos del compromiso, las obligaciones de las partes y las consecuencias legales, lo que permite el uso adecuado del documento en la práctica internacional y en las relaciones con contrapartes extranjeras.
| Source | Target |
| Este Acuerdo de Conciliación es celebrado por y entre las Partes con el propósito de resolver la disputa sin recurrir a litigio. Las Partes acuerdan que todos los reclamos que surjan del asunto en disputa se considerarán resueltos una vez cumplidos las obligaciones aquí establecidas. Cada Parte reconoce que este Acuerdo constituye un acuerdo completo y definitivo y renuncia a cualquier reclamo adicional relacionado con el tema en cuestión. El Acuerdo se regirá por la ley aplicable y se ejecutará de buena fe por ambas Partes. | Настоящее соглашение о урегулировании заключено между сторонами с целью разрешения спора без обращения в суд. Стороны соглашаются, что все требования, вытекающие из предмета спора, считаются урегулированными после выполнения обязательств, установленных настоящим документом. Каждая сторона подтверждает, что соглашение является полным и окончательным урегулированием и отказывается от дальнейших претензий, связанных с данным вопросом. Соглашение регулируется применимым правом и исполняется сторонами добросовестно. |