Пераклад эксплуатацыйнага кіраўніцтва прамысловага кампрэсара неабходны для дакладнага разумення правілаў запуску, рэжымаў працы і патрабаванняў бяспекі, што забяспечвае правільную эксплуатацыю абсталявання і зніжае рызыку аварый.
| Арыгiнал | Пераклад |
| Before starting the compressor, ensure that all electrical connections comply with local regulations and that the lubrication system is properly filled. The operating pressure must not exceed the maximum values specified in the technical specifications. During continuous operation, monitor temperature indicators and vibration levels regularly. Maintenance intervals described in this manual are mandatory and must be followed precisely to prevent mechanical failure. Failure to comply with these instructions may result in equipment damage or serious injury to personnel. | Перад запускам кампрэсара неабходна пераканацца, што ўсе электрычныя злучэнні адпавядаюць мясцовым нормам, а сістэма змазкі запоўнена належным чынам. Рабочы ціск не павінен перавышаць максімальныя значэнні, указаныя ў тэхнічных характарыстыках. Падчас бесперапыннай працы трэба рэгулярна кантраляваць тэмпературныя паказчыкі і ўзровень вібрацыі. Інтэрвалы тэхнічнага абслугоўвання, апісаныя ў гэтым кіраўніцтве, з’яўляюцца абавязковымі і павінны строга выконвацца для прадухілення механічных пашкоджанняў. Невыкананне гэтых інструкцый можа прывесці да паломкі абсталявання або сур’ёзных траўмаў персаналу. |