Мы разумеем першарадную важнасць дакладнасці юрыдычных перакладаў. Наша каманда вопытных юрыдычных перакладчыкаў валодае шырокімі ведамі ў галіне юрыдычнай тэрміналогіі і дакументацыі ў розных галінах. Мы выконваем лінгвістычна дакладныя пераклады, захоўваючы пры гэтым дакладны юрыдычны сэнс. Доказам таму можа паслужыць шматгадовае супрацоўніцтва з адной з найбуйных амерыканскіх кансалтынгавых кампаній.
Калі вам патрэбен пераклад кантрактаў, патэнтаў, судовых дакументаў, сертыфікатаў або любога іншага юрыдычнага кантэнту, бюро перакладаў Белтран мае неабходныя спецыялізаваныя веды для выканання вашага праекта. Нашыя юрыдычныя перакладчыкі – носьбіты мовы, пры гэтым некаторыя з іх маюць вышэйшую юрыдычную адукацыю.
Вы можаце даверыцца нашаму строгаму працэсу забеспячэння якасці, які забяспечыць своечасовы і беспамылковы юрыдычны пераклад. Мы даем поўны спектр юрыдычных паслуг па перакладзе і лакалізацыі вашага лічбавага і друкаванага кантэнту, а не толькі пераклад. Юрыдычныя дакументы ў значнай ступені спадзяюцца на візуальныя элементы, такія як фарматаванне, дыяграмы і табліцы, для эфектыўнай перадачы інфармацыі. Нашыя дасведчаныя перакладчыкі і настольныя выдаўцы працуюць разам, каб адаптаваць гэтыя візуальныя кампаненты для кожнай мэтавай мовы і культуры, захоўваючы пры гэтым поўную дакладнасць.
Мы перафарматуем тэкст па меры неабходнасці, каб ён адпавядаў перакладзенаму кантэнту. Выявы і графіка адаптаваны так, каб знайсці водгук у мэтавай аўдыторыі. Дыяграмы і табліцы перапрацаваны для размяшчэння даўжэйшых радкоў тэксту, як таго патрабуе якая адпавядае мова.
Дзякуючы нашай комплекснай лакалізацыі вашыя перакладзеныя юрыдычныя дакументы будуць выглядаць бездакорна і прафесійна.
Пераклад рэгламенту карпаратыўнага камплаенсу для міжнародных здзелак дапамагае кампаніям выконваць законы розных краін, кантраляваць унутраныя працэдуры і мінімізаваць рызыкі штрафаў і парушэнняў пры трансгранічнай дзейнасці.
Пераклад рэгламенту трансгранічнага раскрыцця інфармацыі неабходны пры ўзаемадзеянні з міжнароднымі кампаніямі і кантралюючымі органамі. Дакумент вызначае правілы перадачы даных, абавязкі бакоў і патрабаванні да паведамлення рэгулятараў.
Пераклад акта прыёму-перадачы маёмаснага комплексу прадугледжвае дакладную перадачу звестак пра склад маёмасці, яе стан, правы і абавязкі бакоў, а таксама юрыдычна значныя фармулёўкі дакумента