Перевод заявки на продление срока действия патента требуется для официального взаимодействия с зарубежными патентными ведомствами, подтверждения прав заявителя, соблюдения формальных требований и сохранения правовой охраны объекта интеллектуальной собственности.
| Оригинал | Перевод |
| The Applicant hereby submits this application for extension of the patent term in accordance with the applicable provisions of patent law. The request is based on the regulatory delay encountered during the authorization process, which reduced the effective period of protection. All required documentation confirming the duration of such delay is enclosed. The Applicant respectfully requests that the competent authority review this submission and grant an extension for the period permitted by law. | Настоящим заявитель подает заявку на продление срока действия патента в соответствии с применимыми положениями патентного законодательства. Запрос основан на регуляторной задержке, возникшей в процессе получения разрешений, что сократило фактический период правовой охраны. Все документы, подтверждающие продолжительность такой задержки, прилагаются. Заявитель просит компетентный орган рассмотреть материалы и предоставить продление в пределах, допускаемых законом. |