Een vertaling van een aanvraag tot verlenging van de octrooitermijn is vereist voor formele interactie met buitenlandse octrooibureaus, bevestiging van de rechten van de aanvrager, naleving van procedurele vereisten en behoud van de wettelijke bescherming van intellectuele eigendom.
| Source | Target |
| De aanvrager dient hierbij deze aanvraag in tot verlenging van de octrooitermijn in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van het octrooirecht. Het verzoek is gebaseerd op de vertraging in de regelgeving die is opgetreden tijdens het autorisatieproces, waardoor de effectieve beschermingsperiode werd verkort. Alle vereiste documentatie die de duur van een dergelijke vertraging bevestigt, is bijgevoegd. De aanvrager verzoekt respectvol dat de bevoegde autoriteit deze indiening beoordeelt en een verlenging toestaat voor de door de wet toegestane periode. | Настоящим заявитель подает заявку на продление срока действия патента в соответствии с применимыми положениями патентного законодательства. Запрос основан на регуляторной задержке, возникшей в процессе получения разрешений, что сократило фактический период правовой охраны. Все документы, подтверждающие продолжительность такой задержки, прилагаются. Заявитель просит компетентный орган рассмотреть материалы и предоставить продление в пределах, допускаемых законом. |