La traduction d'un manuel d'installation de ligne à fibre optique est nécessaire pour garantir le respect précis des exigences techniques, des schémas de connexion et des paramètres de routage des câbles dans les projets impliquant des entrepreneurs étrangers.
Un manuel d'installation de ligne à fibre optique est un document technique décrivant les exigences relatives à la préparation du tracé, aux méthodes de pose des câbles, aux types de connexion et aux conditions de fonctionnement. Il est utilisé lors de la construction et de la modernisation des réseaux de communication. La traduction d'un tel manuel doit refléter une terminologie spécialisée, des normes de sécurité et une formulation précise, car des erreurs peuvent endommager l'équipement ou réduire la qualité de la transmission des données. La traduction professionnelle permet aux ingénieurs et aux entrepreneurs d’effectuer l’installation correctement et de se conformer aux normes techniques internationales.
| Source | Target |
| Avant d'installer le câble à fibre optique, assurez-vous que le tracé est exempt d'arêtes vives et d'obstacles mécaniques. Le câble doit être posé sans tension excessive et le rayon de courbure ne doit pas être inférieur à celui spécifié. Tous les connecteurs doivent être nettoyés avant la terminaison. Après l'installation, des mesures de perte optique doivent être effectuées pour confirmer la conformité aux paramètres et normes spécifiés. | Перед установкой оптоволоконного кабеля необходимо убедиться, что трасса свободна от острых кромок и механических препятствий. Кабель должен укладываться без чрезмерного натяжения, а радиус изгиба не может быть меньше установленного. Все разъемы очищаются перед оконцеванием. После монтажа выполняются измерения оптических потерь для подтверждения соответствия параметрам и стандартам. |