Пераклад інструкцыі па мантажы аптавалаконнай лініі неабходны для дакладнага выканання тэхнічных патрабаванняў, схем падключэння і параметраў пракладкі кабеля пры міжнародных праектах.
Інструкцыя па мантажы аптавалаконнай лініі з’яўляецца тэхнічным дакументам, які вызначае патрабаванні да падрыхтоўкі трасы, спосабаў кладкі кабеля, тыпаў злучэнняў і ўмоў эксплуатацыі. Яна выкарыстоўваецца пры будаўніцтве і мадэрнізацыі сетак сувязі. Пераклад павінен улічваць спецыялізаваную тэрміналогію і нормы бяспекі, бо памылкі могуць прывесці да пашкоджання абсталявання або страты якасці перадачы даных.
| Арыгiнал | Пераклад |
| Before installing the fibre optic cable, ensure that the route is free from sharp edges and mechanical obstacles. The cable shall be laid without excessive tension and bending radius must not be less than specified. All connectors must be cleaned prior to termination. After installation, optical loss measurements shall be performed to confirm compliance with the specified parameters and standards. | Перад устаноўкай аптавалаконнага кабеля неабходна пераканацца, што траса не мае вострых краёў і механічных перашкод. Кабель кладзецца без празмернага нацяжэння, а радыус выгібу не павінен быць менш за вызначаны. Усе раздымы ачышчаюцца перад завяршэннем мантажу. Пасля ўстаноўкі праводзяцца вымярэнні аптычных страт. |