Пераклад журнала цеплавых выпрабаванняў сілавога модуля неабходны для аналізу тэмпературных рэжымаў, пацвярджэння надзейнасці канструкцыі і перадачы вынікаў выпрабаванняў замежным заказчыкам.
Журнал цеплавых выпрабаванняў сілавога модуля з’яўляецца тэхнічным дакументам, у якім фіксуюцца ўмовы нагрэву, паказчыкі цеплавыдзялення, мяжовыя тэмпературы і паводзіны прылады пры працяглых нагрузках. Пераклад патрабуе высокай дакладнасці, бо скажэнне даных можа прывесці да памылковых інжынерных высноў. Асаблівая ўвага надаецца табліцам вымярэнняў, часавым інтэрвалам і заўвагам выпрабавальнікаў.
| Арыгiнал | Пераклад |
| The thermal test log documents the operating conditions under which the power module was subjected to continuous and cyclic thermal loads. Temperature sensors recorded surface and internal values at defined intervals. No thermal runaway or critical threshold exceedance was observed during the full test cycle. All measurements were conducted in accordance with the approved test procedure and verified by responsible engineering personnel. | Журнал цеплавых выпрабаванняў адлюстроўвае ўмовы, пры якіх сілавы модуль падвяргаўся бесперапынным і цыклічным цеплавым нагрузкам. Датчыкі тэмпературы фіксавалі паверхневыя і ўнутраныя значэнні з зададзенымі інтэрваламі. Крытычных перавышэнняў не выяўлена, усе вымярэнні праведзены згодна зацверджанай працэдуры. |