Published: Thursday, 10 July 2025
Russian translation of the ion trap mass spectrometric detector manual that provides a description of tests to be performed with the use of the said medical measuring equipment and the solutions available for such tests.
We have completed this English to Russian medical translation project relying on the data available through the manufacturer's website and following the customer's requirements. Below you can find an excerpt from this Russian medical translation.
| Source |
Target |
|
The periodic and motivated check of the Ion Trap MS detector can be performed by selecting the built-in options "diagnostic test" and "calibration test" of the equipment. Furthermore, the sources (electro spray ionization, ESI, and atmospheric pressure chemical ionization, APCI) and the API stack are cleaned and the following tests are performed (these tests can also be performed as "In-use instrument check" of the MS):
|
Периодические и вынужденные проверки детектора MS типа ионная ловушка могут выполняться при помощи применения по выбору встроенных испытательных процессов оборудования «диагностическое испытание» или «калибровочное испытание». Кроме того, источники (источник ионизации методом электрораспыления (ESI) и источник химической ионизации при атмосферном давлении (APCI)) и магазин самоочищающегося источника ионизации API очищаются, и проводятся следующие испытания (эти испытания также могут выполняться как «Проверка прибора в эксплуатации» в отношении масс-спектрометрического детектора): |
