Die Übersetzung medizinischer Texte aus dem Englischen ins Russische (medizinische Übersetzung ins Russische) umfasst die russische Übersetzung von medizinischen Fachpublikationen und vertraulichen Texten, deren Inhalt in direktem Zusammenhang mit der menschlichen Gesundheit steht. Die besondere Stellung dieser Kategorie von Fachübersetzungen ergibt sich aus der Wichtigkeit der übersetzten Informationen, den hohen Anforderungen an die Genauigkeit der russischen Übersetzung und der Wahrung der Vertraulichkeit und des Datenschutzes sowie der ausgeprägten Heterogenität der verwendeten russischen medizinischen Terminologie.
Englische medizinische Texte aller Niveaustufen werden ins Russische übersetzt: Episrisen, Diagnoseberichte oder Operationsberichte, Zusammenfassungen von Laborbefunden, Funktionsstudien, Patienten- und/oder Ärzteinformationen, Packungsbeilagen (Gebrauchsanweisungen), Behandlungsempfehlungen sowie Publikationen über die Tätigkeit medizinischer Einrichtungen und wissenschaftliche Artikel zu verschiedenen medizinischen Themen.
Da die medizinische Fachsprache Englisch und Russisch nicht nur ein Bestandteil, sondern eine erweiterte Modifikation der jeweiligen Muttersprache ist, gelten für Übersetzungen solcher Texte neben den allgemeinen Regeln der Sprachkompetenz zusätzliche Anforderungen, die sich auf die Besonderheiten der russischen medizinischen Terminologie und die in Russland üblichen traditionellen Formen (Notation, Ausdrucksweise) beziehen.
Das medizinische Englisch und das medizinische Russisch zeichnen sich durch einen besonders vielfältigen Wortschatz aus – beide sind reich an Alltagssprache, die nomenklatorische Terminologie (vorwiegend medizinisches Latein), englische Bezeichnungen und Anglizismen sowie alle in den verschiedenen Fachbereichen gebräuchlichen Abkürzungen übernommen hat. Es wäre jedoch ein Irrtum anzunehmen, dass medizinische Texte in der Übersetzung aus dem Englischen ins Russische einen „normalen“ Wortschatz mit lateinischen Einsprengseln darstellen.
Die Übersetzung eines klinischen Sicherheitsberichts für einen implantierbaren Herzschrittmacher ist erforderlich, um Risiken einzuschätzen, unerwünschte Ereignisse zu bewerten und zu bestätigen, dass das Medizinprodukt den gesetzlichen und internationalen Sicherheitsanforderungen entspricht
Die Übersetzung eines spirometrischen Lungenfunktionstestberichts ist für die genaue Interpretation der Lungenventilationsparameter, die Beurteilung des Schweregrades der Atemwegsbeeinträchtigung und die zuverlässige Übermittlung klinischer Daten an ausländische Fachärzte erforderlich
Die Übersetzung eines endokrinologischen Untersuchungsberichts der Schilddrüse ist für die genaue Interpretation klinischer Indikatoren, Hormontestergebnisse und medizinischer Schlussfolgerungen bei Behandlungen, Konsultationen oder der Weitergabe medizinischer Daten im Ausland erforderlich
Die Übersetzung eines klinischen Studienprotokolls für ein Impfstoffprodukt gewährleistet eine genaue Darstellung der Studienmethodik, der Einschluss- und Sicherheitskriterien, der Dosierungspläne und der Wirksamkeitsbewertung, was für die internationale Registrierung und die wissenschaftliche behördliche Überprüfung unerlässlich ist
Die Übersetzung der Schlussfolgerung eines klinischen Pharmakologen zu Arzneimittelwechselwirkungen ist erforderlich, um die Risiken einer kombinierten Medikamenteneinnahme genau einzuschätzen, die Therapie anzupassen und die Patientensicherheit bei internationalen medizinischen Behandlungen zu gewährleisten
Die Übersetzung eines stationären Krankenaktenauszugs ist für die Übermittlung medizinischer Daten ins Ausland, die Fortsetzung der Behandlung, die Konsultation ausländischer Fachärzte und die Bestätigung einer Diagnose im Umgang mit Kliniken und Krankenkassen erforderlich.