Перевод соглашения о распределении исключительных прав на программное обеспечение необходим для точного понимания условий владения, использования и передачи прав между сторонами при коммерциализации цифровых продуктов и технологий
Соглашение о распределении исключительных прав на программное обеспечение регулирует порядок владения, использования и распоряжения результатами интеллектуальной деятельности, созданными в рамках совместной разработки или по заказу. В документе закрепляются права на исходный код, обновления, модификации и производные продукты, а также условия передачи прав третьим лицам. Перевод такого соглашения требуется при международном сотрудничестве, привлечении инвестиций или выходе на зарубежные рынки. Юридически точный перевод позволяет избежать разночтений в трактовке прав и обязанностей сторон, минимизировать риски споров и обеспечить соответствие договорных условий применимому праву. Особое внимание уделяется терминологии в сфере интеллектуальной собственности и информационных технологий, а также сохранению структуры и логики оригинального документа
| Оригинал | Перевод |
| The Parties agree that all exclusive rights to the Software, including the source code, object code, updates and any derivative works, shall be allocated in accordance with this Agreement. Party A shall retain ownership of the core architecture, while Party B is granted exclusive rights to use and modify the Software within the agreed territory. Any transfer of rights to third parties requires prior written consent. The allocation of rights shall remain valid for the entire term of legal protection and survive termination of this Agreement | Стороны договорились, что все исключительные права на программное обеспечение, включая исходный и объектный код, обновления и любые производные произведения, распределяются в соответствии с настоящим соглашением. Сторона А сохраняет право собственности на базовую архитектуру, тогда как Стороне Б предоставляются исключительные права на использование и модификацию программного обеспечения в согласованной территории. Любая передача прав третьим лицам требует предварительного письменного согласия. Распределение прав действует в течение всего срока правовой охраны и сохраняется после прекращения соглашения |