Se requiere la traducción de un acuerdo sobre asignación de derechos exclusivos de software para comprender claramente los términos de propiedad, uso y transferencia entre las partes involucradas en la comercialización de productos y tecnologías digitales.
Un acuerdo sobre asignación de derechos exclusivos sobre software rige la propiedad, el uso y la disposición de la propiedad intelectual creada mediante desarrollo conjunto o trabajo por encargo. El documento define los derechos sobre el código fuente, actualizaciones, modificaciones y productos derivados, así como las condiciones para la transferencia de derechos a terceros. La traducción de dicho acuerdo es necesaria para la cooperación internacional, la atracción de inversiones o la entrada a mercados extranjeros. Una traducción legalmente precisa ayuda a evitar interpretaciones erróneas de derechos y obligaciones, reducir los riesgos de disputas y garantizar el cumplimiento de la ley aplicable. Se presta especial atención a la propiedad intelectual y a la terminología informática, además de preservar la estructura y lógica del documento original.
| Source | Target |
| Las Partes acuerdan que todos los derechos exclusivos sobre el Software, incluido el código fuente, el código objeto, las actualizaciones y cualquier trabajo derivado, se asignarán de conformidad con este Acuerdo. La Parte A conservará la propiedad de la arquitectura central, mientras que a la Parte B se le otorgan derechos exclusivos para usar y modificar el Software dentro del territorio acordado. Cualquier transferencia de derechos a terceros requiere el consentimiento previo por escrito. La asignación de derechos seguirá siendo válida durante todo el plazo de protección legal y sobrevivirá a la terminación de este Acuerdo. | Стороны договорились, что все исключительные права на программное обеспечение, включая исходный и объектный код, обновления и любые производные произведения, распределяются в соответствии с настоящим соглашением. Сторона А сохраняет право собственности на базовую архитектуру, тогда как Стороне Б предоставляются исключительные права на использование и модификацию программного обеспечения в согласованной территории. Любая передача прав третьим лицам требует предварительного письменного согласия. Распределение прав действует в течение всего срока правовой охраны и сохраняется после прекращения соглашения |