Die Übersetzung einer Vereinbarung über die Zuteilung ausschließlicher Rechte an Software ist erforderlich, um die Eigentums-, Nutzungs- und Übertragungsbedingungen zwischen den an der Kommerzialisierung digitaler Produkte und Technologien beteiligten Parteien klar zu verstehen
Eine Vereinbarung über die Vergabe ausschließlicher Rechte an Software regelt Eigentum, Nutzung und Verfügung über geistiges Eigentum, das durch gemeinsame Entwicklung oder Auftragsarbeit entsteht. Das Dokument definiert Rechte an Quellcode, Updates, Modifikationen und abgeleiteten Produkten sowie Bedingungen für die Übertragung von Rechten an Dritte. Die Übersetzung eines solchen Abkommens ist für die internationale Zusammenarbeit, die Anziehung von Investitionen oder den Eintritt in ausländische Märkte erforderlich. Eine juristisch korrekte Übersetzung hilft, Fehlinterpretationen von Rechten und Pflichten vorzubeugen, Streitrisiken zu reduzieren und die Einhaltung des geltenden Rechts sicherzustellen. Besonderes Augenmerk wird auf geistiges Eigentum und IT-Terminologie sowie auf die Wahrung der Struktur und Logik des Originaldokuments gelegt
| Source | Target |
| Die Parteien vereinbaren, dass alle ausschließlichen Rechte an der Software, einschließlich Quellcode, Objektcode, Aktualisierungen und abgeleiteten Werken, gemäß dieser Vereinbarung zugewiesen werden. Partei A behält das Eigentum an der Kernarchitektur, während Partei B das ausschließliche Recht zur Nutzung und Änderung der Software im vereinbarten Gebiet eingeräumt wird. Jede Übertragung von Rechten an Dritte bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung. Die Rechteeinteilung bleibt für die gesamte Rechtsschutzdauer und über die Beendigung dieses Vertrages hinaus gültig | Стороны договорились, что все исключительные права на программное обеспечение, включая исходный и объектный код, обновления и любые производные произведения, распределяются в соответствии с настоящим соглашением. Сторона А сохраняет право собственности на базовую архитектуру, тогда как Стороне Б предоставляются исключительные права на использование и модификацию программного обеспечения в согласованной территории. Любая передача прав третьим лицам требует предварительного письменного согласия. Распределение прав действует в течение всего срока правовой охраны и сохраняется после прекращения соглашения |