Translation of an agreement on allocation of exclusive rights to software is required to clearly understand ownership, use and transfer terms between parties involved in commercialisation of digital products and technologies
An agreement on allocation of exclusive rights to software governs ownership, use and disposal of intellectual property created through joint development or commissioned work. The document defines rights to source code, updates, modifications and derivative products, as well as conditions for transferring rights to third parties. Translation of such an agreement is required for international cooperation, investment attraction or entry into foreign markets. A legally accurate translation helps prevent misinterpretation of rights and obligations, reduce dispute risks and ensure compliance with applicable law. Particular attention is paid to intellectual property and IT terminology, as well as preserving the structure and logic of the original document
| Source | Target |
| The Parties agree that all exclusive rights to the Software, including the source code, object code, updates and any derivative works, shall be allocated in accordance with this Agreement. Party A shall retain ownership of the core architecture, while Party B is granted exclusive rights to use and modify the Software within the agreed territory. Any transfer of rights to third parties requires prior written consent. The allocation of rights shall remain valid for the entire term of legal protection and survive termination of this Agreement | Стороны договорились, что все исключительные права на программное обеспечение, включая исходный и объектный код, обновления и любые производные произведения, распределяются в соответствии с настоящим соглашением. Сторона А сохраняет право собственности на базовую архитектуру, тогда как Стороне Б предоставляются исключительные права на использование и модификацию программного обеспечения в согласованной территории. Любая передача прав третьим лицам требует предварительного письменного согласия. Распределение прав действует в течение всего срока правовой охраны и сохраняется после прекращения соглашения |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.