Перевод акта пусконаладочных испытаний турбинного генератора необходим для точной передачи технических параметров, условий запуска и результатов проверок, что обеспечивает корректную эксплуатацию оборудования и его ввод в работу на зарубежных объектах.
| Оригинал | Перевод |
| The commissioning tests of the turbine generator were carried out in accordance with the approved program. During start-up, stable operation at nominal speed was achieved within specified limits. Load tests confirmed rated output capacity without abnormal vibration or temperature increase. Electrical parameters remained within tolerance throughout the testing period. No critical defects were identified, and the turbine generator is considered suitable for continuous operation under standard conditions. | Пусконаладочные испытания турбинного генератора проведены в соответствии с утвержденной программой. В ходе запуска была достигнута устойчивая работа на номинальной скорости в установленных пределах. Нагрузочные испытания подтвердили номинальную выходную мощность без аномальных вибраций и повышения температуры. Электрические параметры на протяжении всего периода испытаний находились в допустимых значениях. Критических дефектов не выявлено, турбинный генератор признан пригодным для непрерывной эксплуатации. |