A tradução da descrição de uma reivindicação de patente independente é necessária para uma compreensão precisa do escopo da proteção legal, avaliação adequada da novidade e uso correto do documento em procedimentos internacionais de patentes.
A descrição de uma reivindicação de patente independente é uma parte fundamental da documentação da patente, pois define o escopo da proteção legal da solução técnica. Este texto contém características formalizadas da invenção, conectadas logicamente e expressas de forma estritamente jurídica e técnica. A tradução deste elemento requer alta precisão, conhecimento da legislação de patentes e terminologia estável utilizada na prática internacional. Erros podem distorcer o significado, restringir ou ampliar a proteção e causar recusas em registros estrangeiros. A tradução profissional garante o uso correto do documento de patente em exame, licenciamento e litígio.
| Source | Target |
| Uma reivindicação independente define uma solução técnica especificando uma combinação de características essenciais que são suficientes para alcançar o resultado técnico declarado. Cada característica deve ser claramente expressa e apoiada pela descrição. O âmbito de proteção conferido pela reivindicação é determinado pela sua redação, interpretada à luz da descrição e dos desenhos. Nenhuma limitação adicional estará implícita, a menos que explicitamente declarada no texto da reivindicação, de acordo com os regulamentos de patente aplicáveis. | Независимый пункт формулы определяет техническое решение посредством указания совокупности существенных признаков, достаточных для достижения заявленного технического результата. Каждый признак должен быть ясно изложен и подтверждён описанием. Объём правовой охраны определяется формулировкой пункта с учётом описания и чертежей. Дополнительные ограничения не предполагаются, если они прямо не указаны в тексте в соответствии с патентными нормами. |