La traduction de la description d'une revendication de brevet indépendante est nécessaire pour une compréhension précise de l'étendue de la protection juridique, une évaluation appropriée de la nouveauté et une utilisation correcte du document dans les procédures internationales de brevet.
La description d'une revendication de brevet indépendante est un élément clé de la documentation de brevet, car elle définit l'étendue de la protection juridique de la solution technique. Ce texte contient des caractéristiques formalisées de l'invention, logiquement liées et exprimées de manière strictement juridique et technique. La traduction de cet élément nécessite une grande précision, une connaissance du droit des brevets et une terminologie stable utilisée dans la pratique internationale. Les erreurs peuvent fausser le sens, restreindre ou élargir la protection et entraîner le refus des dépôts étrangers. La traduction professionnelle garantit l'utilisation correcte du document de brevet lors de l'examen, de l'octroi de licences et des litiges.
| Source | Target |
| Une revendication indépendante définit une solution technique en spécifiant une combinaison de caractéristiques essentielles suffisantes pour atteindre le résultat technique déclaré. Chaque caractéristique doit être clairement exprimée et appuyée par la description. L'étendue de la protection conférée par la revendication est déterminée par son libellé, interprété à la lumière de la description et des dessins. Aucune limitation supplémentaire ne sera implicite à moins qu'elle ne soit explicitement indiquée dans le texte de la revendication, conformément aux réglementations applicables en matière de brevets. | Независимый пункт формулы определяет техническое решение посредством указания совокупности существенных признаков, достаточных для достижения заявленного технического результата. Каждый признак должен быть ясно изложен и подтверждён описанием. Объём правовой охраны определяется формулировкой пункта с учётом описания и чертежей. Дополнительные ограничения не предполагаются, если они прямо не указаны в тексте в соответствии с патентными нормами. |