Een vertaling van de beschrijving van een onafhankelijke octrooiclaim is vereist voor een nauwkeurig begrip van de reikwijdte van de wettelijke bescherming, een goede nieuwheidsbeoordeling en een correct gebruik van het document in internationale octrooiprocedures.
De beschrijving van een onafhankelijke octrooiclaim is een belangrijk onderdeel van de octrooidocumentatie, omdat deze de reikwijdte van de juridische bescherming van de technische oplossing definieert. Deze tekst bevat geformaliseerde kenmerken van de uitvinding, logisch met elkaar verbonden en op een strikt juridische en technische manier uitgedrukt. De vertaling van dit element vereist een hoge nauwkeurigheid, kennis van het octrooirecht en stabiele terminologie die in de internationale praktijk wordt gebruikt. Fouten kunnen de betekenis vertekenen, de bescherming beperken of verbreden, en weigeringen in buitenlandse deponeringen veroorzaken. Professionele vertaling zorgt voor correct gebruik van het patentdocument bij onderzoek, licentieverlening en rechtszaken.
| Source | Target |
| Een onafhankelijke claim definieert een technische oplossing door een combinatie van essentiële kenmerken te specificeren die voldoende zijn om het genoemde technische resultaat te bereiken. Elk kenmerk moet duidelijk worden uitgedrukt en ondersteund door de beschrijving. De omvang van de door de claim verleende bescherming wordt bepaald door de bewoordingen ervan, geïnterpreteerd in het licht van de beschrijving en tekeningen. Er mogen geen aanvullende beperkingen worden geïmpliceerd, tenzij dit uitdrukkelijk wordt vermeld in de claimtekst, in overeenstemming met de toepasselijke octrooiregelgeving. | Независимый пункт формулы определяет техническое решение посредством указания совокупности существенных признаков, достаточных для достижения заявленного технического результата. Каждый признак должен быть ясно изложен и подтверждён описанием. Объём правовой охраны определяется формулировкой пункта с учётом описания и чертежей. Дополнительные ограничения не предполагаются, если они прямо не указаны в тексте в соответствии с патентными нормами. |