A tradução de uma reivindicação de dispositivo de modelo de utilidade é necessária para a transferência precisa do significado jurídico e técnico, a compreensão correta do escopo da proteção e o uso posterior do documento em procedimentos contratuais e de patentes.
A reivindicação de um dispositivo de modelo de utilidade é um elemento-chave da documentação de patentes, pois define o âmbito da proteção jurídica da solução técnica. A tradução deste documento requer profundo conhecimento da lei de patentes, terminologia e estrutura de reivindicações. Qualquer imprecisão pode distorcer o significado das características do modelo ou limitar os direitos do requerente. A tradução profissional garante a interpretação correta de cada característica essencial, relações lógicas e redação utilizada na prática internacional. Essa tradução é necessária para registros estrangeiros, atividades de licenciamento e resolução de disputas relacionadas a modelos de utilidade.
| Source | Target |
| A reivindicação de modelo de utilidade define um dispositivo que compreende um invólucro, um elemento de controle configurado para interagir com um módulo funcional e uma interface de conexão garantindo estabilidade operacional. O dispositivo é caracterizado por o elemento de controle operar em um modo predefinido permitindo ajuste adaptativo com base em condições externas. A combinação de recursos proporciona maior eficiência e confiabilidade. O âmbito da proteção estende-se a equivalentes que desempenham a mesma função substancialmente da mesma maneira, conforme reconhecido nos regulamentos de patentes aplicáveis. | Формула полезной модели определяет устройство, содержащее корпус, элемент управления, выполненный с возможностью взаимодействия с функциональным модулем, и соединительный интерфейс, обеспечивающий эксплуатационную устойчивость. Устройство характеризуется тем, что элемент управления работает в заданном режиме с возможностью адаптивной корректировки в зависимости от внешних условий. Совокупность признаков обеспечивает повышенную эффективность и надежность. Объём охраны распространяется на эквиваленты, выполняющие ту же функцию аналогичным образом в соответствии с патентными нормами. |