Se requiere la traducción de una reivindicación de dispositivo de modelo de utilidad para la transferencia precisa del significado legal y técnico, la comprensión correcta del alcance de la protección y el uso posterior del documento en procedimientos contractuales y de patentes.
La reivindicación de un dispositivo de modelo de utilidad es un elemento clave de la documentación de patentes, ya que define el alcance de la protección legal de la solución técnica. Traducir este documento requiere un conocimiento profundo de la ley de patentes, la terminología y la estructura de las reivindicaciones. Cualquier inexactitud podrá distorsionar el significado de las características del modelo o limitar los derechos del solicitante. La traducción profesional garantiza la interpretación correcta de cada característica esencial, relaciones lógicas y redacción utilizadas en la práctica internacional. Dicha traducción es necesaria para presentaciones en el extranjero, actividades de concesión de licencias y resolución de disputas relacionadas con modelos de utilidad.
| Source | Target |
| La reivindicación del modelo de utilidad define un dispositivo que comprende una carcasa, un elemento de control configurado para interactuar con un módulo funcional y una interfaz de conexión que garantiza la estabilidad operativa. El dispositivo se caracteriza porque el elemento de control opera en un modo predefinido que permite un ajuste adaptativo basado en condiciones externas. La combinación de características proporciona mayor eficiencia y confiabilidad. El alcance de la protección se extiende a equivalentes que realizan la misma función sustancialmente de la misma manera, tal como lo reconocen las regulaciones de patentes aplicables. | Формула полезной модели определяет устройство, содержащее корпус, элемент управления, выполненный с возможностью взаимодействия с функциональным модулем, и соединительный интерфейс, обеспечивающий эксплуатационную устойчивость. Устройство характеризуется тем, что элемент управления работает в заданном режиме с возможностью адаптивной корректировки в зависимости от внешних условий. Совокупность признаков обеспечивает повышенную эффективность и надежность. Объём охраны распространяется на эквиваленты, выполняющие ту же функцию аналогичным образом в соответствии с патентными нормами. |