La traduzione della rivendicazione di un modello di utilità è necessaria per il trasferimento accurato del significato giuridico e tecnico, la corretta comprensione dell'ambito di protezione e l'ulteriore utilizzo del documento nelle procedure brevettuali e contrattuali.
La rivendicazione di un dispositivo modello di utilità è un elemento chiave della documentazione brevettuale, poiché definisce l'ambito di protezione giuridica della soluzione tecnica. La traduzione di questo documento richiede una conoscenza approfondita del diritto dei brevetti, della terminologia e della struttura delle rivendicazioni. Qualsiasi inesattezza può distorcere il significato delle caratteristiche del modello o limitare i diritti del richiedente. La traduzione professionale garantisce la corretta interpretazione di ogni caratteristica essenziale, relazioni logiche e termini utilizzati nella pratica internazionale. Tale traduzione è necessaria per depositi esteri, attività di concessione di licenze e risoluzione di controversie relative a modelli di utilità.
| Source | Target |
| La rivendicazione del modello di utilità definisce un dispositivo comprendente un alloggiamento, un elemento di controllo configurato per interagire con un modulo funzionale, ed un'interfaccia di connessione che garantisce stabilità operativa. Il dispositivo è caratterizzato dal fatto che l'elemento di controllo funziona in una modalità predefinita consentendo una regolazione adattativa in base alle condizioni esterne. La combinazione di funzionalità offre maggiore efficienza e affidabilità. L'ambito della protezione si estende agli equivalenti che svolgono la stessa funzione sostanzialmente nello stesso modo, come riconosciuto dalle normative sui brevetti applicabili. | Формула полезной модели определяет устройство, содержащее корпус, элемент управления, выполненный с возможностью взаимодействия с функциональным модулем, и соединительный интерфейс, обеспечивающий эксплуатационную устойчивость. Устройство характеризуется тем, что элемент управления работает в заданном режиме с возможностью адаптивной корректировки в зависимости от внешних условий. Совокупность признаков обеспечивает повышенную эффективность и надежность. Объём охраны распространяется на эквиваленты, выполняющие ту же функцию аналогичным образом в соответствии с патентными нормами. |