La traduzione di un memorandum di conformità alle sanzioni è necessaria per valutare i rischi legali, soddisfare le restrizioni internazionali e confermare l'accuratezza delle procedure interne quando si collabora con partner stranieri ed entità regolamentate.
Un memorandum di conformità alle sanzioni è un documento legale che delinea gli obblighi di un’azienda di aderire alle misure restrittive imposte da organizzazioni internazionali e autorità nazionali. Specifica le normative applicabili, le attività vietate, le procedure di due diligence delle controparti e i meccanismi di controllo interno. La traduzione è necessaria quando si tratta con partner stranieri, revisori, istituzioni finanziarie e autorità di regolamentazione. È essenziale una rappresentazione accurata della terminologia normativa sulle sanzioni, delle clausole di responsabilità e delle condizioni di esenzione. Errori nella traduzione possono comportare violazioni della conformità, blocco delle transazioni e notevoli danni alla reputazione.
| Source | Target |
| Il presente memorandum stabilisce gli obblighi della Società di rispettare i regimi sanzionatori internazionali applicabili. La Società implementerà controlli interni per prevenire transazioni vietate e garantire il monitoraggio costante delle controparti. Qualsiasi violazione può comportare sanzioni normative e responsabilità contrattuale. | Настоящий меморандум устанавливает обязательства Компании по соблюдению применимых международных санкционных режимов. Компания обязуется внедрить внутренние меры контроля для предотвращения запрещённых операций и обеспечить постоянный мониторинг контрагентов. Любое нарушение может повлечь регуляторные санкции и договорную ответственность. |