La traduzione del protocollo di una riunione del consiglio di amministrazione è necessaria per trasmettere con precisione le decisioni gestionali, registrare i risultati delle votazioni e garantire il rispetto delle procedure aziendali quando si lavora con azionisti e autorità straniere.
Il protocollo della riunione del consiglio di amministrazione è un documento aziendale chiave che conferma le decisioni strategiche e finanziarie. Contiene l'ordine del giorno, l'elenco dei partecipanti, i risultati delle votazioni e le risoluzioni approvate. La traduzione di tale protocollo richiede una stretta aderenza alla terminologia legale e alla struttura dei documenti, poiché potrebbe essere utilizzato in transazioni internazionali, audit o procedimenti giudiziari. Una formulazione imprecisa può pregiudicarne la validità giuridica. La traduzione professionale garantisce la corretta comprensione da parte dei partner stranieri e riduce i rischi legali.
| Source | Target |
| La riunione del Consiglio di Amministrazione è stata regolarmente convocata e si è tenuta nel rispetto dello Statuto Sociale. Il quorum era presente. Il Consiglio ha esaminato i punti all'ordine del giorno, ha discusso la performance finanziaria e ha deciso di approvare il budget proposto. Di ciascuna deliberazione è stato verbalizzato l'esito delle votazioni ed il verbale è stato sottoscritto dal Presidente e dal Segretario della riunione. | Заседание совета директоров было надлежащим образом созвано и проведено в соответствии с уставом компании. Кворум имелся. Совет рассмотрел вопросы повестки дня, обсудил финансовые показатели и утвердил предложенный бюджет. Результаты голосований зафиксированы, протокол подписан председателем и секретарем. |