A tradução de um memorando de cumprimento de sanções é necessária para avaliar riscos legais, cumprir restrições internacionais e confirmar a precisão dos procedimentos internos ao cooperar com parceiros estrangeiros e entidades regulamentadas.
Um memorando de cumprimento de sanções é um documento legal que descreve as obrigações de uma empresa em aderir a medidas restritivas impostas por organizações internacionais e autoridades nacionais. Especifica regulamentos aplicáveis, atividades proibidas, procedimentos de due diligence de contrapartes e mecanismos de controle interno. A tradução é necessária ao lidar com parceiros estrangeiros, auditores, instituições financeiras e reguladores. É essencial uma apresentação precisa da terminologia da lei de sanções, das cláusulas de responsabilidade e das condições de isenção. Erros na tradução podem resultar em violações de conformidade, bloqueio de transações e danos significativos à reputação.
| Source | Target |
| Este memorando estabelece as obrigações da Empresa em cumprir os regimes de sanções internacionais aplicáveis. A Empresa implementará controles internos para evitar transações proibidas e garantir o monitoramento contínuo das contrapartes. Qualquer violação pode resultar em penalidades regulatórias e responsabilidade contratual. | Настоящий меморандум устанавливает обязательства Компании по соблюдению применимых международных санкционных режимов. Компания обязуется внедрить внутренние меры контроля для предотвращения запрещённых операций и обеспечить постоянный мониторинг контрагентов. Любое нарушение может повлечь регуляторные санкции и договорную ответственность. |