A tradução de um relatório de exame endocrinológico da tireoide é necessária para uma interpretação precisa de indicadores clínicos, resultados de testes hormonais e conclusões médicas ao receber tratamento, consultas ou compartilhar dados médicos no exterior
A tradução de um relatório de exame endocrinológico da tireoide é considerada uma tarefa de tradução médica de alta responsabilidade, exigindo precisão e conhecimento de terminologia especializada. O documento contém resultados de testes hormonais laboratoriais, resultados de ultrassom, avaliação clínica da condição do órgão e recomendações médicas. Erros na tradução dos valores de TSH, T3 ou T4 ou nas descrições de alterações estruturais podem afetar as decisões de tratamento. Essa tradução é necessária ao se inscrever em clínicas estrangeiras, obter uma segunda opinião médica, tratar de casos de seguros ou compartilhar histórico médico com especialistas internacionais. Uma abordagem profissional garante significado médico preciso, conformidade com a confidencialidade e adesão aos padrões internacionais para documentação médica
| Source | Target |
| A glândula tireoide demonstra localização anatômica normal com ecogenicidade levemente heterogênea. O lóbulo direito mede 18 x 16 x 45 mm e o lóbulo esquerdo mede 17 x 15 x 43 mm. Não foram detectados nódulos focais que excedessem o significado clínico. O nível sérico do hormônio estimulador da tireoide está dentro da faixa de referência, enquanto a tiroxina livre permanece estável. Os achados gerais indicam estado eutireoidiano sem evidência de tireoidite autoimune no momento do exame. O acompanhamento clínico é recomendado se os sintomas progredirem | Щитовидная железа расположена анатомически правильно, эхогенность умеренно неоднородная. Правая доля имеет размеры 18 x 16 x 45 мм, левая доля — 17 x 15 x 43 мм. Очаговых образований клинически значимых размеров не выявлено. Уровень тиреотропного гормона в сыворотке находится в пределах референсных значений, свободный тироксин стабилен. Совокупность данных указывает на эутиреоидное состояние без признаков аутоиммунного тиреоидита на момент обследования. Рекомендовано клиническое наблюдение при прогрессировании симптомов |