Se requiere la traducción del informe del examen endocrinológico de la tiroides para una interpretación precisa de los indicadores clínicos, los resultados de las pruebas hormonales y las conclusiones médicas al recibir tratamiento, consultas o compartir datos médicos en el extranjero.
La traducción de un informe de examen endocrinológico de tiroides se considera una tarea de traducción médica de gran responsabilidad que requiere precisión y conocimiento de terminología especializada. El documento contiene resultados de pruebas hormonales de laboratorio, hallazgos de ultrasonido, evaluación clínica del estado del órgano y recomendaciones del médico. Los errores al traducir los valores de TSH, T3 o T4 o las descripciones de cambios estructurales pueden afectar las decisiones de tratamiento. Dicha traducción es necesaria cuando se solicita ingreso a clínicas extranjeras, se obtiene una segunda opinión médica, se manejan casos de seguros o se comparte el historial médico con especialistas internacionales. Un enfoque profesional garantiza un significado médico preciso, el cumplimiento de la confidencialidad y el cumplimiento de los estándares internacionales para la documentación médica.
| Source | Target |
| La glándula tiroides muestra una ubicación anatómica normal con una ecogenicidad ligeramente heterogénea. El lóbulo derecho mide 18 x 16 x 45 mm y el lóbulo izquierdo mide 17 x 15 x 43 mm. No se detectaron nódulos focales que excedieran la importancia clínica. El nivel sérico de la hormona estimulante de la tiroides está dentro del rango de referencia, mientras que la tiroxina libre permanece estable. Los hallazgos generales indican un estado eutiroideo sin evidencia de tiroiditis autoinmune en el momento del examen. Se recomienda seguimiento clínico si los síntomas progresan. | Щитовидная железа расположена анатомически правильно, эхогенность умеренно неоднородная. Правая доля имеет размеры 18 x 16 x 45 мм, левая доля — 17 x 15 x 43 мм. Очаговых образований клинически значимых размеров не выявлено. Уровень тиреотропного гормона в сыворотке находится в пределах референсных значений, свободный тироксин стабилен. Совокупность данных указывает на эутиреоидное состояние без признаков аутоиммунного тиреоидита на момент обследования. Рекомендовано клиническое наблюдение при прогрессировании симптомов |