Tłumaczenie protokołu badania endokrynologicznego tarczycy wymagane jest w celu prawidłowej interpretacji wskaźników klinicznych, wyników badań hormonalnych oraz wniosków lekarskich podczas leczenia, konsultacji lub udostępniania danych medycznych za granicą
Tłumaczenie protokołu badania endokrynologicznego tarczycy uważane jest za bardzo odpowiedzialne zadanie tłumaczeniowe medyczne, wymagające precyzji i znajomości specjalistycznej terminologii. Dokument zawiera wyniki laboratoryjnych badań hormonalnych, badania USG, ocenę kliniczną stanu narządowego oraz zalecenia lekarskie. Błędy w tłumaczeniu wartości TSH, T3 lub T4 lub opisów zmian strukturalnych mogą mieć wpływ na decyzje dotyczące leczenia. Tłumaczenie takie wymagane jest przy składaniu wniosków do zagranicznych klinik, uzyskiwaniu drugiej opinii lekarskiej, prowadzeniu spraw ubezpieczeniowych czy dzieleniu się historią medyczną ze specjalistami międzynarodowymi. Profesjonalne podejście gwarantuje trafne znaczenie medyczne, zachowanie poufności i przestrzeganie międzynarodowych standardów dokumentacji medycznej
| Source | Target |
| Tarczyca ma prawidłową lokalizację anatomiczną, o nieco niejednorodnej echogeniczności. Prawy płatek ma wymiary 18 x 16 x 45 mm, a lewy płatek ma wymiary 17 x 15 x 43 mm. Nie wykryto guzków ogniskowych przekraczających znaczenie kliniczne. Stężenie hormonu tyreotropowego w surowicy mieści się w zakresie referencyjnym, natomiast wolna tyroksyna pozostaje stabilna. Ogólne wyniki wskazują na stan eutyreozy, bez cech autoimmunologicznego zapalenia tarczycy w momencie badania. W przypadku nasilania się objawów zaleca się obserwację kliniczną | Щитовидная железа расположена анатомически правильно, эхогенность умеренно неоднородная. Правая доля имеет размеры 18 x 16 x 45 мм, левая доля — 17 x 15 x 43 мм. Очаговых образований клинически значимых размеров не выявлено. Уровень тиреотропного гормона в сыворотке находится в пределах референсных значений, свободный тироксин стабилен. Совокупность данных указывает на эутиреоидное состояние без признаков аутоиммунного тиреоидита на момент обследования. Рекомендовано клиническое наблюдение при прогрессировании симптомов |