Beltran Translation Agency lavora con documentazione tecnica petrolifera e gas: traduciamo standard API, pubblicazioni SPE, istruzioni di trivellazione, passaporti sicurezza pozzi e rapporti ambientali. I nostri ingegneri-traduttori utilizzano glossari settoriali e software controllo terminologia, garantendo coerenza terminologica in tutte le fasi del progetto dall'esplorazione allo sviluppo giacimento.
La traduzione di un passaporto dei dati di sicurezza per un convertitore di frequenza è necessaria per garantire la corretta comprensione delle condizioni operative, delle misure di protezione e delle limitazioni d'uso durante l'integrazione delle apparecchiature nei sistemi industriali o di alimentazione.
La traduzione di un rapporto di test di accettazione in fabbrica per un controllore logico programmabile è necessaria per confermare la conformità alle specifiche tecniche, comunicare i risultati della verifica e garantire la corretta messa in servizio di un sistema di automazione presso la sede del cliente.
La traduzione di una domanda di estensione della durata del brevetto è necessaria per l'interazione formale con gli uffici brevetti stranieri, la conferma dei diritti del richiedente, il rispetto dei requisiti procedurali e la conservazione della protezione legale della proprietà intellettuale.
La traduzione di un avviso di risoluzione del contratto di licenza è necessaria per comunicare correttamente la posizione giuridica delle parti, rispettare le scadenze contrattuali, confermare i motivi della risoluzione e utilizzare il documento nelle procedure legali internazionali.
La traduzione del rapporto dell'esame istologico del materiale bioptico è necessaria per l'interpretazione accurata dei risultati morfologici, la conferma diagnostica, la pianificazione del trattamento e l'uso corretto dei risultati nella pratica clinica internazionale.
La traduzione di un parere legale sullo stato di un contratto di licenza è necessaria per comprendere chiaramente i termini di utilizzo, valutare la legalità del trasferimento dei diritti e garantire il rispetto degli standard legali nell'uso commerciale della proprietà intellettuale.