Gli specialisti Beltran Agency si occupano di traduzione di referti medici, istruzioni attrezzature, protocolli clinici e documentazione farmaceutica. I nostri traduttori hanno formazione medica ed esperienza con terminologia OMS, EMA e standard nazionali. Ogni traduzione subisce doppia verifica: linguistica e medica, garantendo sicurezza pazienti e conformità ai requisiti internazionali sanitari.
La traduzione di un atto di ispezione di conformità aziendale è necessaria quando si lavora con revisori, investitori e consulenti legali stranieri per confermare processi interni legali e dimostrare la conformità con gli standard normativi internazionali.
La traduzione della conclusione dell'esame immunoematologico del donatore è necessaria per confermare la compatibilità del sangue, garantire il corretto utilizzo dei dati medici e trasferire i risultati di laboratorio tra cliniche e istituzioni sanitarie internazionali.
La traduzione del parere di esame sostanziale di una domanda di brevetto è necessaria per comprendere le conclusioni ufficiali, valutare la conformità ai criteri di brevettabilità e preparare una risposta motivata durante il procedimento giudiziario internazionale sui brevetti.
È necessaria la traduzione di un modulo di segnalazione delle reazioni avverse ai farmaci per la presentazione alle autorità di regolamentazione straniere, la valutazione della sicurezza dei medicinali e l'inclusione accurata dei dati nei sistemi internazionali di farmacovigilanza e segnalazione.
La traduzione dello schema elettrico dell'ascensore è necessaria per la corretta installazione, messa in servizio e manutenzione di apparecchiature di fabbricazione estera, nonché per l'esame tecnico, la certificazione e l'approvazione da parte delle autorità di regolamentazione.
La traduzione di una decisione del tribunale arbitrale su un reclamo è necessaria per l'uso ufficiale al di fuori del paese di emissione, per la presentazione alle autorità, alle banche e per condurre correttamente le controversie internazionali e le procedure legali commerciali.