Beltran Translation Agency travaille avec la documentation technique pétrolière et gazière : nous traduisons normes API, publications SPE, instructions de forage, passeports de sécurité de puits et rapports environnementaux. Nos ingénieurs-traducteurs utilisent des glossaires sectoriels et logiciels de contrôle de terminologie, assurant la cohérence terminologique sur toutes les phases du projet de l'exploration au développement de gisement.
La traduction d'un passeport de données de sécurité pour un variateur de fréquence est nécessaire pour garantir une bonne compréhension des conditions de fonctionnement, des mesures de protection et des limitations d'utilisation lors de l'intégration d'équipements dans des systèmes industriels ou électriques.
La traduction d’un rapport de test d’acceptation en usine pour un automate programmable est nécessaire pour confirmer la conformité aux spécifications techniques, communiquer les résultats de la vérification et assurer la mise en service correcte d’un système d’automatisation sur le site du client.
La traduction d'une demande de prolongation de la durée d'un brevet est requise pour l'interaction formelle avec les offices de brevets étrangers, la confirmation des droits du demandeur, le respect des exigences procédurales et la préservation de la protection juridique de la propriété intellectuelle.
La traduction d'un avis de résiliation du contrat de licence est nécessaire pour communiquer correctement la situation juridique des parties, respecter les délais contractuels, confirmer les motifs de résiliation et utiliser le document dans les procédures juridiques internationales.
La traduction d'un rapport d'examen histologique du matériel de biopsie est nécessaire pour une interprétation précise des résultats morphologiques, la confirmation du diagnostic, la planification du traitement et l'utilisation appropriée des résultats dans la pratique clinique internationale.
La traduction d'un avis juridique sur le statut d'un accord de licence est nécessaire pour comprendre clairement les conditions d'utilisation, évaluer la légalité du transfert de droits et garantir le respect des normes juridiques en matière d'utilisation commerciale de la propriété intellectuelle.