Beltran Translation Agency trabaja con documentación técnica de petróleo y gas: traducimos estándares API, publicaciones SPE, instrucciones de perforación, pasaportes de seguridad de pozos e informes ambientales. Nuestros ingenieros-traductores usan glosarios de la industria y software de control de terminología, asegurando consistencia terminológica en todas las etapas del proyecto desde la exploración hasta el desarrollo del yacimiento.
Se requiere la traducción de un pasaporte de datos de seguridad para un convertidor de frecuencia para garantizar una comprensión adecuada de las condiciones de funcionamiento, las medidas de protección y las limitaciones de uso al integrar equipos en sistemas industriales o de energía.
Se requiere la traducción de un informe de prueba de aceptación en fábrica de un controlador lógico programable para confirmar el cumplimiento de las especificaciones técnicas, comunicar los resultados de la verificación y garantizar la correcta puesta en servicio de un sistema de automatización en las instalaciones del cliente.
La traducción de una solicitud de extensión del plazo de una patente es necesaria para la interacción formal con oficinas de patentes extranjeras, la confirmación de los derechos del solicitante, el cumplimiento de los requisitos procesales y la preservación de la protección legal de la propiedad intelectual.
Se requiere la traducción de un aviso de terminación del acuerdo de licencia para comunicar adecuadamente la posición legal de las partes, cumplir con los plazos contractuales, confirmar los motivos de la terminación y utilizar el documento en procedimientos legales internacionales.
Se requiere la traducción de un informe de examen histológico del material de biopsia para la interpretación precisa de los hallazgos morfológicos, la confirmación del diagnóstico, la planificación del tratamiento y el uso adecuado de los resultados en la práctica clínica internacional.
Se requiere la traducción de una opinión legal sobre el estado de un acuerdo de licencia para comprender claramente los términos de uso, evaluar la legalidad de la transferencia de derechos y garantizar el cumplimiento de los estándares legales en el uso comercial de la propiedad intelectual.